Geschrieben von Selerant EHS on 25/01/2017

Berichtigung der Verordnung 1272/2008: Welche Änderungen haben sich ergeben?

clp-corrigendum_290px.jpgDie neue Berichtigung ändert 38 Texte der H, P und EUH Sätze und wurde am 21. Dezember 2016 im Amtsblatt der europäischen Union (L349) veröffentlicht. Diese Korrekturen ändern nicht die Bedeutung der Sätze aber  sie verbessern die Übersetzung der Phrasen.

Hier sind einige Beispiele:

  1. Satz H281 in Deutsch:
    ‘Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen.’,
    wird:
    ‘Enthält tiefgekühltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -verletzungen verursachen.’.
  2. Satz EUH018 in Spanisch:
     ‘Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.’,
    wird:
    ‘Al usarlo, pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.’.
  3. Satz P282 in Niederländisch:
    ‘Koude-isolerende handschoenen/gelaatsbescherming/oogbescherming dragen.’,
    wird:
    ‘Gelaatsbescherming/oogbescherming/koude-isolerende handschoenen dragen.’.

Selerant analysiert diese Berichtigung um schnellstmöglich die aktualisierten Phrasen zur Verfügung zu stellen.

Für weitere Informationen zu der Berichtigung von Verordnung 1272/2008 vom 21. Dezember 2016 folgen Sie bitte diesem Link:

Newsletter 95

New Call-to-action
EHS Brochure Download
EHS Download Webinar